-
1 can of worms
1) Разговорное выражение: облом (Got a can of worms: Сплошные обломы)2) Американизм: (целая) куча неприятностей, сам черт не разберёт3) Австралийский сленг: сложная ситуация, трудная задача, трудная ситуация4) Сленг: сложная проблема, трудноподдающаяся решению проблема, клубок взаимосвязанных проблем, щекотливый вопрос, нервотрёпка (The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка)5) Идиоматическое выражение: ящик Пандоры -
2 can of worms
"wormendoosje", verwikkeling van problemen, gecompliceerde toestand die moeilijk op te lossen problemen leverteen moeilijke/ingewikkelde kwestie -
3 can of worms
Большой англо-русский и русско-английский словарь > can of worms
-
4 can of worms
очень сложная проблемаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > can of worms
-
5 can of worms
"קופסת תולעים", סבך של בעיות קשות, מצב מורכב היוצר תסבוכת של בעיות* * *◙ תויעב לש תכובסת רצויה בכרומ בצמ,תושק תויעב לש ךבס,"םיעלות תספוק"◄ -
6 can of worms
• starý problém -
7 can\ of\ worms
sasipundar, ussipesa -
8 can of worms
трудная, сложная ситуация, задача и т.п. -
9 Can of worms
Клубок проблем. Неприятное делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Can of worms
-
10 can of worms
трудная, сложная ситуация, задача и т.п. -
11 a can of worms
n AmE infmlYou ought to see our boss when he handles a can of worms — Вам следовало бы посмотреть на нашего шефа, когда он утрясает щекотливый вопрос
The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка
The new dictionary of modern spoken language > a can of worms
-
12 a can of worms
-
13 a can of worms
inf ящик Пандоры (источник бед/несчастий)Once you start making concessions to individual members of staff, you really open up a can of worms.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a can of worms
-
14 a can of worms
амер.; жарг.≈ сам чёрт ногу сломит ( о запутанном или неразрешимом вопросе)...the New Hampshire primary is... a can of worms. (DNE) —...первичные выборы в штате Нью-Гемпшир... дело темное, сам черт не разберет.
-
15 a can of worms
[ë kæn ëv 'wë:mz] amer.,gj.fol. fole grerëzash -
16 open a can of worms
expr AmE infml1)Now you are opening a whole new can of worms — Черт тебя дернул затронуть эту тему! Теперь хлопот не оберешься
2)How about cleaning up this mess before you open a new can of worms? — Может быть, ты разберешь эту грязь, прежде чем снова устраивать здесь свинюшник?
The new dictionary of modern spoken language > open a can of worms
-
17 be a can of worms
-
18 to open up a can of worms
destapar un escándalo -
19 OPEN UP THAT CAN OF WORMS
открыть банку с червяками (у нас говорят про выпускание змей или джина из бутылки). Хоть выражение и фигуральное, но лучше такие емкости не трогать.American slang. English-Russian dictionary > OPEN UP THAT CAN OF WORMS
-
20 The whole business is a real can of worms
Универсальный англо-русский словарь > The whole business is a real can of worms
См. также в других словарях:
can of worms — If an action can create serious problems, it is opening a can of worms … The small dictionary of idiomes
can of worms — can′ of worms′ n. cvb inf a source of many unpredictable and complicated problems • Etymology: 1965–70 … From formal English to slang
can of worms — [n] troublesome problem complication, difficulty, entanglement, Gordian knot, hot water*, Pandora’s box, predicament, quag mire, quandary, trouble; concepts 532,674,690 … New thesaurus
can of worms — noun a source of unpredictable trouble and complexity • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑trouble, ↑problem * * * : pandora s box * * * Informal. a source of many unpredictable or unexpected problems: Buying a company we know nothing… … Useful english dictionary
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
can of worms — {n.}, {slang}, {informal} 1. A complex problem, or complicated situation. * /Let s not get into big city politics that s a different can of worms./ 2. A very restless, jittery person. * /Joe can t sit still for a minute he is a can of worms./ … Dictionary of American idioms
Can of worms — A can of worms is a complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems.Can of Worms can also refer to: *Can of Worms (interchange) in Rochester, New York and Duluth, Minnesota * Can of Worms … Wikipedia
can of worms — If an action can create serious problems, it is opening a can of worms. (Dorking School Dictionary) *** To describe a situation as a can of worms means that it is complicated, unpleasant and difficult to deal with. The discovery of … English Idioms & idiomatic expressions
Can of Worms (interchange) — The Can of Worms is a local name for the intersection of Interstates 590 and 490 on the east side of Rochester, New York. Since the intersection was rebuilt from 1988 to 1991, the name has fallen into disuse, but from the time of its construction … Wikipedia
Can of Worms (film) — Infobox Film name= Can Of Worms caption = Can Of Worms promotional advertisement imdb id=0186910 writer=Kathy Mackel starring=Michael Shulman Erika Christensen Adam Wylie director=Paul Schneider music=Mark Mothersbaugh | distributor=Disney… … Wikipedia
can\ of\ worms — noun slang informal 1. A complex problem, or complicated situation. Let s not get into big city politics that s a different can of worms. 2. A very restless, jittery person. Joe can t sit still for a minute he is a can of worms … Словарь американских идиом